-
1 zum Austrag bringen
предл.книжн. улаживать, приходить к соглашению (по какому-л. вопросу) -
2 der Streit kam zum Austrag
арт.общ. спор закончился полюбовной сделкой, спор уладилсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Streit kam zum Austrag
-
3 die Meistreschaft zum Austrag bringen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Meistreschaft zum Austrag bringen
-
4 einen Kampf zum Austrag bringen
гл.общ. провести встречуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kampf zum Austrag bringen
-
5 einen Pokal zum Austrag bringen
гл.общ. разыгрывать кубокУниверсальный немецко-русский словарь > einen Pokal zum Austrag bringen
-
6 einen Streit zum Austrag bringen
гл.общ. закончить спор сделкой, прийти к соглашению в споре, уладить спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit zum Austrag bringen
-
7 Austrag
der Austrag der Meisterschaft ро́зыгрыш пе́рвенстваeinen Kampf zum Austrag bringen провести́ встре́чуdie Meistreschaft zum Austrag bringen провести́ соревнова́ние на пе́рвенствоzum Austrag gelangen разы́грываться (о пе́рвенстве и т.п.)zum Austrag kommen разы́грываться (о пе́рвенстве и т.п.)Austrag арбитра́ж; (полюбо́вная) сде́лкаeinen Streit zum Austrag bringen ула́дить спор, прийти́ к соглаше́нию в спо́ре; зако́нчить спор сде́лкойder Streit kam zum Austrag спор ула́дился, спор зако́нчился соглаше́ние; спор зако́нчился полюбо́вной сде́лкойAustrag разно́ска, доста́вка (газе́т)Austrag тех. удале́ние; вы́носAustrag тех. разгру́зкаAustrag тех. вы́пуск, спуск (для жи́дкости)Austrag II m -(e)s ю.-нем., австр. наде́л старика́ (по́сле вы́дела сынове́й) -
8 Austrag
I m -(e)s1) решение; проведение ( боя); спорт. розыгрыш ( соревнование)der Austrag der Meisterschaft — розыгрыш первенстваeinen Kampf ( die Meisterschaft) zum Austrag bringen — провести встречу ( соревнование на первенство)zum Austrag gelangen( kommen) — разыгрываться (о первенстве и т. п.)2) арбитраж; (полюбовная) сделкаeinen Streit zum Austrag bringen — уладить спор, прийти к соглашению в споре; закончить спор сделкойder Streit kam zum Austrag — спор уладился, спор закончился соглашением ( полюбовной сделкой)5) тех. разгрузка6) тех. выпуск, спуск ( для жидкости)II m -(e)s ю.-нем., австр. -
9 Austrag
Áustrag m - (e)s1. реше́ние ( вопроса); сде́лка; соглаше́ниеder Streit kam zum A ustrag — спор ула́дился
2. ю.-нем., австр. наде́л старика́ ( после выдела сыновей)3. спорт. ро́зыгрышder A ustrag der Mé isterschaften — ро́зыгрыш пе́рвенства
-
10 Austrag
m <- (-e)s>1) решение, разрешение (вопроса, конфликта)Der Streit kam zum Áústrag. — Спор уладился.
2) спорт проведение (соревнований)3) ю-нем, австр выдел [выделенная часть общего имущества] престарелым членам семьи
См. также в других словарях:
Austrag — Etwas zum Austrag bringen: durch eine Entscheidung das Ende herbeiführen; meist von Streit und Zwist gesagt. ›Austragen‹ ist ein alter Rechtsausdruck und bedeutet: bis zu Ende tragen, zum Ende, zu einer Entscheidung bringen (1342: »daz wir ...… … Das Wörterbuch der Idiome
Austrag — Aus|trag 〈m. 1u〉 1. Erledigung, Entscheidung 2. Vergleich 3. Altenteil ● gerichtlicher Austrag Entscheidung vor Gericht; einen Streit zum Austrag bringen 〈besser〉 einen S. entscheiden, beenden, austragen; ein Streit, Wettkampf kommt zum Austrag… … Universal-Lexikon
Austrag, der — Der Austrag, des es, plur. die träge. 1) Die Handlung des Austragens, so fern dieses Wort entscheiden bedeutet, die Entscheidung einer zweifelhaften Sache, besonders eine gerichtliche Entscheidung, ehedem auch Austracht, Ußtrack, und im Nieders.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Austrag — Aus|trag, der; [e]s (süddeutsch und österreichisch auch für Altenteil); zum Austrag kommen (Amtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Sachsen [3] — Sachsen (Gesch.). I. Sachsen Wittenberg unter den Askaniern als Herzöge u. Kurfürsten von S. 1180–1422. Bernhard von Askanien, welcher von seinem Vater Albrecht das Land um Wittenberg erhalten hatte u., nachdem ihm nach der Auflösung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutsche Fußballverbände 1890 - 1933 — Von den Anfängen um 1890 in Berlin, bis zur Gleichschaltung des Sports und somit auch des Fußballs nach der Machtergreifung der Nazis 1933, bestand im Deutschen Reich eine Vielzahl von hauptsächlich lokalen Fußballverbänden. Diese gingen mit den… … Deutsch Wikipedia
Aufbereitung — Die erste Aufgabe der maschinellen Aufbereitung ist die stufenweise Zerkleinerung der durchwachsenen größern Stücke, kleinern Stückchen, Körner und Körnchen. Zum Vor und Grobzerkleinern dient der Steinbrecher. Die Maschine hat einen feststehenden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mühlen — Mühlen. Unter der Gruppe Zerkleinerungsmaschinen für die Aufbereitung, die mit dem Namen Mühlen bezeichnet werden, finden sich außerordentlich verschiedenartige Einrichtungen, deren Einteilung am übersichtlichsten wird, wenn man die vorwiegende… … Lexikon der gesamten Technik
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Württemberg [2] — Württemberg (Gesch.). W. war in den ersten christlichen Jahrh. von Sueven bewohnt; diese wichen den Römern, welche dann das Land cultivirten, dasselbe aber nachher an die Alemannen verloren; nach der Niederlage der Alemannen durch die Franken bei … Pierer's Universal-Lexikon